Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 5
President is here.
Congratulations! Congratulations!
President, congratulations!
Congratulations.
Please share how you feel after being elected as president.
President, please share how you feel
- with us. - Please share how you feel.
Okay.
I will ensure the enterprise
becomes a good company that earns the trust of the nation.
Sir, the past year, you have tabled aggressive strategies
that are different from the previous president.
Now that you are the president, will you continue the original strategies?
My basis is not on being aggressive, but on reformation.
Due to the ability of forecasting risks, for the past year,
bolder breakthroughs were undergone.
Sir, when you underwent reformation within the enterprise,
was there any opposition?
Well, on principle there was not much opposition.
At any time, I will take care of factories that are unprofitable.
2 years ago, on the day the previous president passed away,
I heard your son was also badly hurt too. How is he now?
Sir, you have remained silent on the cause of death of the previous president.
Can you address this now?
We don't allow interviews about private lives.
The child is very healthy now.
About the cause of death of my father...
I believe my family is responsible for not taking good care of someone in poor health.
I do not wish to lay blame on anyone.
Please understand.
President, please talk a little more.
Why the need for a survey on our family?
Anyone who wants to go to school has to fill up the household survey form.
I will just ask you a few questions.
So troublesome! What do you want to ask?
Grandma...
Woo Ri, why don't you ask Dad? Ask me!
Okay. The first question...
What is Dad's highest educational attainment?
What is that?
That's asking roughly until what grade you have studied.
But, I have never been to school once!
Ah... Then I'll write "never been to school."
Hey, no, no, no!
Young Gyu, your father, attended kindergarten before so write "kindergarten."
Wow! Dad, did you really attend kindergarten before?
I don't know. Mother, what is that?
That's the place where rich kids go to before attending school.
This is better than never been to school.
Just write "kindergarten."
All right.
Kindergarten.
Next question is Dad's occupation.
Don't you know? You should know where your father earns money.
Yes. But carrying things, selling vegetables,
selling fried chicken and selling eggs, isn't that a bit too much?
You know how to write now, you can write them all.
No, no! Write "vegetable shop."
Vegetable shop?
Yes. It will give the impression the family is rich so they won't look down on you.
Don't write "carrying things" or that sort.
That's right! Aunt also said to make people believe we're rich,
so they will help us find Ma Ru oppa.
Vegetable shop.
Yes, yes. What else do you want to know?
Just go ahead and ask. I can answer everything.
This is a bit hard.
Mom's occupation... Mom has moved to heaven.
Is she going to open a barbershop there too?
What?
What is so hard about that? Of course she is going to open a barbershop!
Miss Mi Suk is a very good hairdresser.
But, Mom has mentioned she wishes to open a florist shop.
Then, is she a florist now?
Mother, a florist shop or a barbershop?
I don't know.
Why don't you people ask the place where you frequent?
- That place? - Where is that?
Ask the stars...
Mother, you imitate really well!
- Ask the stars... - Ask the stars...
I can't stand this!
- Ask the stars... - Ask the stars...
- What are you doing? - Without a chauffeur, where did you go?
Without Tae Hyun Suk, you are relaxed, aren't you?
Why are you here, really?
Aren't you going to search for our Ma Ru?
As president of a conglomerate, after a year, you still can't find the child?
You were the one who abandoned the child, why must I find him?
But if you didn't tell him off that day, Ma Ru wouldn't have ran away from home.
Because of you, my family has become a total wreck!
In order to find the child, even the house is almost sold off now.
If you really want to find him, just give me money so I can really do some searching!
Do you think I will invest in such a useless thing?
That boy, Bong Ma Ru, is yet to be confirmed as my son.
Why must I search for him?
Don't pretend to be strong.
Do you think I don't know you?
Even if you pretended not to know him, you have been trying hard to secretly find him.
If you really understand me that well,
before the child is found you should not appear before me.
You are only here today in this situation to satisfy your own greed.
If you brought the child to my place in the first place, this wouldn't have happened!
If I can't even meet you, I'm afraid I will die.
What are you doing?
I haven't even heard him call me mom once!
You understand my feelings, don't you?
I'm sure you will want to hear our Ma Ru call you dad too, right?
Am I being punished for my sin?
I watched the president die and did nothing about it.
I'm scared.
I will listen to everything you say.
As long as I'm by your side.
[Saipan]
Tree.
Why don't you try?
Come, just one try. Just one try, all right?
Go on, try.
Tree...
Tree.
See, I'm getting it wrong too. Dong Joo, try it once.
What?
Talk, Dong Joo.
Speak up. What do you want? Cha Dong Joo...
Cha Dong Joo! I know you are in pain.
I know... But Mom is in pain too!
Dong Joo!
Dong Joo...
Dong Joo! Dong Joo, speak up!
Speak it out and Mom will get it for you. Dong Joo! Dong Joo!
Dong Joo, what is this?
Dong Joo.
Don't Joo, what is this?
Ice cream... Dong Joo.
Say you want to eat ice cream.
Quick, say you want to eat ice cream!
Say you want to eat ice cream. Dong Joo!
Dong Joo! Dong Joo!
Speak.
Speak! If you don't, you will forget! Understand?
Dong Joo, say you want to eat ice cream.
Say you want to eat ice cream!
Dong Joo, say you want to eat ice cream!
Say you want to eat ice cream.
Quick, say you want to eat ice cream!
Jun Ha is not here. Didn't I say he will begin schooling today?
Dong Joo! Dong Joo!
Please, I beg you... This is all for you!
I intend to let Jun Ha settle down first before sending you to school.
Dong Joo, all your friends are secondary school students now,
except you who are still not in school.
You have to be like others too, go to school.
What are you still doing at home?
Until when... Until when do you have to adjust?
Please, I beg you, talk! Talk!
Don't shake your head! Do you want to faint again?
Cha Dong Joo!
You want to die?
In that case, say you want to die!
From now on, you are not my son.
You are not Cha Dong Joo!
You are not my son!
Come out...
Come out.
What happened? What's wrong?
Get up!
Go die!
If you don't want to die alone, Mom will accompany you!
I'm back.
Mother!
Dong Joo!
Mother!
Dong Joo!
Don't, Mother!
Save me!
S... Save me, please!
Mom!
Mom...
Woo Ri! Daughter!
Dad!
Still no Ma Ru? He's not coming home today too?
If not today, he will be back tomorrow.
You said tomorrow yesterday too.
You said he will be back after a night's sleep.
A night's sleep, isn't that today?
It will be tomorrow after another night's sleep.
Yes, it will be tomorrow after another night's sleep.
Then, will he be back tomorrow?
Yes.
Why isn't Grandma here?
Mother's legs are not feeling well, so I have to go by myself today.
Why you alone? Go together with me!
Together?
Together.
Bong Woo Ri is Dad's daughter.
That's why I have to be with Dad, together.
Yes, together.
Bong Woo Ri is Dad's daughter.
That's why she has to be with Dad, together.
Hey! Dad, your sign language is very good now!
If I see your mom now, I would have lots to say to her!
I have been practicing everyday.
When we reach the market, I will teach you some other ones.
- Let's go! - Let's go!
When you see Mom, what are going to say?
Me? Secret!
What is it? Tell me!
- Do you want me to sing for you? - Sure!
The song must reach the heaven! Sing loud!
Understood!
On that green prairie
Build a picturesque house
Together with my lover
- We'll... - We'll live together for a hundred years
Go on! My dad is the best singer!
Sow seeds in the spring
Flowers will bloom in the summer
Harvest time in the autumn
Be happy in the winter
Although the stylish tall building stands boastfully
But to live by following the current trend is one's own choice
To live in a thatched cottage lit by fireflies together with you
I like it I like it as long as we're together
As long as we live together
On that green prairie
Build a picturesque house
Together with my lover
Mother, are you asleep?
Not yet. Is it Jun Ha?
Come on in.
Dong Joo, is he asleep?
Yes.
Jun Ha,
were you frightened?
From now on, we will all be happy.
Let's slowly work on it, shall we?
Next time, please bring me along.
What?
Didn't we agree on being together till the end?
Us three...
Without Mother and Dong Joo, I would have no one.
So even if you're going to die, take me with you.
Plop...
Plop!
Plop...
Plop...!
I'm wrong. I'm wrong.
[15 years later, April 2011]
I'm wrong.
- Stop right there! - No!
If I catch you, you know the consequence, right?
I don't know, I don't know. Hello.
- Dad! - Yes!
Dad!
I'm not stopping! Hello. Hello.
Move, move! I can't live because of you, Dad!
Live! We have to live together!
Money! Where have you spent the money?
That person said he will help me find Ma Ru, so I gave it to him.
I will earn back the 500 won for you. Isn't that enough?
It's not 500 won, it's 5 million won!
That's our house security deposit 5 million won!
Who did you give it to? Who is that guy?!
There, there, there!
Hurry up and give me the money! The money!
Lee Seung Chul, you rascal!
Rascal, if I catch you, you are dead!
- Hey, stop right there! - Woo Ri, you shouldn't curse!
- Woo Ri! Woo Ri! - Woo Ri! Woo Ri!
- Seung Chul! - Woo Ri!
Hey! Rascal, come here!
Hey! You stop it right there!
Really!
You knew our family's situation, and yet you scammed my dad's money!
I have been scammed as well!
That guy said he will find Ma Ru hyung for us!
Shut up!
Stand still!
Give back the money!
Let me go first!
I don't have money. You can have my life if you want!
What? You rascal!
Okay, kill me quick!
I don't want to live in this double-dealing, filthy world either!
Kill me! I don't care!
Okay, then we will both go die together today!
Woah! What do you think you are doing? Wait! Wait!
Why? I thought you don't want to live anymore?
Dying alone is lonely but now I have found just the right person to go with me.
Hold on! Even so, if we die like this, aren't we a tad wasting our youth?
Yes, if we just die like this, there are too many things I haven't done.
Such injustice!
- Yes! Woo Ri, that's why we... - Hey...
Seung Chul!
I should at least do that before dying.
Let's go!
- W... Woo Ri! Woo Ri! Woo Ri! - Our Seung Chul!
Really? If I shut my eyes, I can see whomever I wish to see?
Mom's voice.
I heard it.
[Together. Together]
Woo Ri! Daughter!
Woo Ri! Woo Ri! Woo Ri! Woo Ri!
- Woo Ri! Woo Ri! - No, no, no! Wait!
Our Seung Chul is a good swimmer! Believe in our Seung Chul!
Look, it's our Seung Chul!
It's Woo Ri! Woo Ri. Woo Ri. Woo Ri!
Woo Ri! Woo Ri! Woo Ri!
- Seung Chul! - Woo Ri... Woo Ri.
- Woo Ri! Woo Ri... Woo Ri... - Seung Chul! Seung Chul!
- Hey! Seung Chul! - Woo Ri! Are you all right?
- Woo Ri... - Seung Chul!
- Hey, Seung Chul, Seung Chul, Seung Chul! - Woo Ri...
- Seung Chul... Seung Chul! Seung Chul! - Woo Ri, are you all right?
- Are you all right? - Yes.
Dad, that guy, Seung Chul, almost caused my death!
N... no! Dad is wrong! You can't die, Woo Ri!
Yes, Dad. Even if I die, I won't die.
Yes. Even if you die, don't die. We have to live together.
Hey, Seung Chul!
Of course, we have to live to get back the 5 million won!
Seung Chul!
Seung Chul and Mung Goon are kissing!
What are you doing, Father?
Geez! I knew it'd be like this. Lee Seung Chul!
Woo Ri, Woo Ri! Woo Ri!
You can't get back the money even if you caught me!
You ant poop-like fellow!
Hey, hey...
Then you bring me along to live together!
Without security deposit, I have nowhere to go.
Marry me into your house, you rascal!
- M.. M.. Marriage? - Ma...
Lee Seung Chul!
Hey, stand still!
You should know if I marry you, you will be made crazy because of my dad.
You are responsible! Let's see who has the last say today!
Sure, let's see who has the last say today!
- Woo Ri, Woo Ri, be careful! - Seung Chul, don't get caught!
Don't lose your good health!
If you get caught, it will be the end of your happy life, just like Dad's!
- Ouch! - Stand still! Stand still, I said!
Woo Ri, Woo Ri! Don't, you'll get hurt!
Go into the room, huh? Okay, consider this the newlyweds' room.
Don't touch me!
Dad, catch her!
Catch, catch, catch him!
Okay, okay.
Ahjussi!
Seung Chul, leave!
Woo Ri, Woo Ri, I have caught him!
Ahjussi! I have to go find Ma Ru hyung!
Ma.. Ma Ru? Find him?
- Hey! - Hey, hey, hey!
Hey! Ahjussi, let go of me!
Ah.. Young Gu! Ouch!
Mother! Mother! Mother!
Ouch, my waist! My waist! Young Gu.
Go away! This is my room!
Get out! I'm.. I'm changing! Get out quick!
You... I... I'm taking it all off.
I'm taking off my trousers. Really taking off the trousers.
Still not going out? I'm really taking it off!
Hold on a second! Woo Ri, Woo Ri.
There are adults in this house. Don't be like this!
Mother! Mother! Mother!
Mother! Mother!
- Mother! Mother! - Woo Ri's father.
Ahjumma, Ahjumma, did my mother go to the market?
I thought she dropped* again, but she isn't here. (*fell down)
Oh, it's already like this, how can she go to the market? Is she not home?
Not home, not home!
Mother, Mother!
Woo Ri's father!
Hey, Woo Ri!
Wait. Hey, I'm a man too. You can't do this to me.
Man?
Yes, we can't cross the line. We are just friends.
Friend?
Lee Seung Chul.
- Yes. - You are a man?
You are a friend?
Are you human?!
Is it fun scamming my dad? Do you really need that 5 million won badly?
While spending that money, did you not think about my dad
who is waiting for you to bring back Ma Ru oppa?
It's not anything else... How could you...?
how could you lie to him saying you are going to find Ma Ru oppa?
Woo.. Woo Ri, that's because...
Dad really thinks it's genuine.
He thinks... thinks you will help him find Ma Ru oppa.
Woo Ri... don't cry.
Don't cry.
Woo Ri, Woo Ri, Woo Ri!
Yes, Dad. I'm here.
Woo Ri, Woo Ri!
Yes, just a moment!
Oh, right... Seung Chul, you must never tell my dad I cried, okay?
Promise?
Mother is missing. Mother is missing! She's not at home!
Seung Chul ahjumma said she's not at the market too!
- What? - Mother is missing!
Honey, Honey! Ouch, I'm nearly dead!
- Mung Goon, Mung Goon! - Honey, what's wrong with you?
Ouch, don't touch me! Don't touch me!
I'm finished! If you want to divorce, I have nothing to say.
The floor is all wet. What happened in the house?
Oh, it's Mother!
It looks like she passed away.
- What? Mother, Mother! - I'll be darned.
- Grandma! - Mother...
- Mother! - Grandma!
- Mother, Mother! - Huh? Aigoo.
Ouch, what? I just managed to sleep, why are you waking me up?
- Grandma! - You wretched girl!
Mother, Mother...
Mother's arm is hurt, how can you still drink?
Ouch, that's because it hurts that I drank! Because of pain I drank!
It's constantly hurting. Ouch, headache! Ouch headache!
You had me scared! Why are you sleeping here?
I'm sleeping in my own room, why do you care?
This is our house!
This blanket is a prize I won at the sauna!
I'm reluctant to use this!
That's right, that's right! This is Mung Goon's house.
- Our house is on the second floor. - I don't care, don't care!
But, is your mother not home yet from the factory? That brat!
M.. Mother? Who? Who's not back from the factory?
Who else? Of course it's your wife, Mi Suk!
- Miss Mi Suk? - Of course.
Oh, God. Oh, God. I can't bear to watch this.
I'm sorry.
- I will clean the blanket for you. - You!
Do you think I'm angry because of the blanket?
Last time, the house was nearly on fire as a result of your grandmother
not turning the gas off properly.
And today, she found your dead mom of many years ago.
Even a kind person has a limit!
There's no need to wait till next month.
I will return your security deposit today.
Just hurry up and move out from the second floor!
Ahjumma, that...
[Did you tell? Did you tell my mom?]
What are you doing, You Brat?
Why is this water warm? Put it in the fridge, quick!
You too, you're making me fuming mad!
Ahjumma!
Can moving out be delayed just a little bit?
What?
Well, I... I too want to move back to the old house for Grandma's sake.
It's definitely not because we don't like your house. You knew it as well.
Grandma's arm is still bandaged. Also, old people's bones heal slower.
That's why I have been accumulating 5 million won to move out.
Someone said he will help us find Ma Ru oppa.
Crazy, crazy!
To find Ma Ru, you people are now homeless! You still haven't given up?
You should hold yourself together given your grandma's condition!
It's been 16 years. 16 years!
Where else on earth can you find that chap now?
Just assume he's dead, all right?
Ma Ru oppa is not dead!
No matter what, you can never say such things in front of my dad.
Before personally seeing his dead body with our own eyes,
our family certainly will not give up searching for Ma Ru oppa.
Blanket, pillow, headband, window. Say it in order.
What nonsense are you talking?
Blanket, pillow, headband, window... What else?
The head of the soy sauce factory is Chief Jang.
The head of the soybean paste factory is Chief Dung.
- Say it. - What?
Hurry and repeat after me!
This is a must-test item when checking for dementia in the hospital.
The head of the soy sauce factory is Chief Jang.
The head of the soy sauce factory is...
Why did you mention "factory" in front of me?
The word "factory" alone makes my blood boil!
I don't want to listen to you. Hurry, get out!
Ouch, ouch, my waist!
Mother, Mother! This is fish soup. Fish soup!
Drinking this and you will sober up. Eat!
I'm already sober!
Even so, you still should eat.
Also, from now on, you are not allowed to drink anymore.
Because you drank, you hurt your arm!
You forgot Miss Mi Suk has gone to heaven and you also slept at Mung Goon's place.
That's why Seung Chul ahjumma was furious.
I told you so!
Young Gu, bring your mother to the hospital.
Shut up!
Anyway, why aren't you watering the flowers yet?
Huh?
Sheesh, letting him clean these! Not one thing is done!
And look at the few lamps up there! It's not even five!
- You really! - Hello. I'm in trouble, trouble!
Hello. Hello. Hello.
Because I'm late, the flowers are thirsty. I'm sorry.
Enough, Mr. Bong Young Gyu!
You are already stupid enough, and you dare to be late?!
Good... Starting tomorrow you don't have to come anymore!
- What? - Don't you understand?
You are fired! Just go home!
I'll say it in English, it will be.. You! Go!
Yes, I will hard work over there.
Young Gyu, where are you going? You are terminated!
What's happening?
Oh, that... There's a misbehaving employee.
As my profession has to deal with too many people...
If you can't manage them well, shall I appoint another staff to replace you?
No, Madam! If it's because of yesterday's event that caused the delay,
I will make sure they complete all the work before next week. Understood?
Yes.
Don't rush it. Doing it right is of utmost importance.
The special guests will be here shortly.
Get these fallen leaves and the sort cleared up.
Also, plant more flowers to brighten up the mood.
It's already spring, but it seems like winter in here.
Director, about that, I wanted to do it as well,
but we are short of money. That will only increase the expenses.
Did I ask you to pay it yourself?
What?
Maintaining the highest cleanliness and beatifying the surroundings,
will make sure people are happy when they see it.
Got it?
Are you returning to the country now?
What? Dong Joo?
Didn't you say you are coming back with him?
The cell phone is off, and he's not in the apartment.
Travelling?
Really! Shouldn't it be enough after enjoying being outside for so long?
Other kids are talking about learning business management,
even entering into competitors' companies as spies.
And he is still wandering...
I agree.
Such a worry to Wookyoung's future...
As the sole successor, he is still wandering outside.
Is this a right time to joke?
Who's joking?
That boy, Dong Joo, if he is still wandering outside like now,
I can't pass on the position to him.
Dong Joo has his own thoughts, doesn't he?
Even after being apart for so long,
you should know clearly how you reached this position.
Are you heading home?
I'm still at the arts garden.
I will be home later than you if caught in the traffic.
I'm at the company. I have some stuff to deal with.
Okay, don't tire yourself.
Are we heading to the company?
No, go to Kangnamdong.
Oh, no, no! No, you can't. You can't...
Here, here, here! Adonis flower is blooming!
Sheesh, I can't avoid stepping on all the flowers!
Geez, really!
Walk safe.
Wow!
Adonis flower, you have grown even bigger than yesterday!
It's not even raining, how did you eat your meals?
Our Ma Ru, has he eaten?
You must eat; only then can you grow!
Woo Ri eats a lot, and has grown taller!
Where are you?
Follow closely and don't lose sight of him.
I'm on the way to sign the contract. It's this month's second one.
Team Manager, I don't have money to treat!
If I manage to sell ten, then I will treat. Okay.
Since when?
Since when did you start liking me?
You had your first kiss with me, didn't you?
You better learn properly. If you sell ten cars, you will repay all my debt.
What is ten cars? I might as well sell 15 cars,
and buy you a handbag with what's left over.
Say... Should we go and have iced coffee?
Don't think about drinking a cup! Think about how to sell another car!
Oh, hello!
Hey! Geez!
Hello, nice to meet you. Welcome!
Today's weather is hot, isn't it?
On such a good spring day, if you drink a cup, it will be good for your body.
A drink that can relieve your tiredness, only one cup and you will feel refreshed.
Hello, welcome! It's hot today, isn't it?
We are having drinks promotion.
To everybody visiting our event,
free samples are given out.
There are cute dolls and freebie giveaways too.
It's full of vitamin C, with plenty of orange and lemon juice.
- Hey, let's go! Hurry up. - No!
Hey, let's go! Hurry up, let's go!
Yes. What? Who?
Yes, I'm Bong Woo Ri.
Hey, lower your voice.
Yes. Where?
Really? Wow!
Thank you. Thank you.
Where and what time do I meet you?
Yes.
Pardon me, could you repeat please?
Yes. Yes. Yes.
It smells like ant poop.
Miss Woo Ri. Miss Woo Ri.
This smells like ant poop too.
This is lilac fragrance.
That's exactly the smell of ant poop.
Smell the flowers. Smells good, right?
It doesn't smell good. It smells like ant poop.
Oppa...?
Hey! What are you doing?
It's Oppa! It's Ma Ru oppa!
Woo Ri! Bong Woo Ri!
Woo Ri!
Hey! Who did you meet for you to be like this?
Who is Ma Ru?
He had earphones! Earphones!
He's not the only person with earphones in the nation!
He said it smelled like ant poop.
What?
There can only be one person who speaks like that.
It's Ma Ru oppa. It's Ma Ru oppa, no doubt!
What?
Hey!
Hey! How can you just suddenly rush out like that?
You punk!
You are deaf, what is the point of wearing this thing?
What if there is an accident? Who are you trying to get in trouble?
Why are you staring at me?
Hey! Hey!
Do you want to die?
I'm talking to you, and you just walk away?
Do you want to die in my hands today?
Why don't you go die?
You punk!
Get up, you punk! Get up!
You rascal!
Laughing? Try laughing once more.
Go on, laugh one more time.
- What are you doing? - Yes!
What are you guys doing?
Who are you?
It's not like that! You don't believe me?
He's a recurring offender!
He purposely makes me angry to get hold of some money!
Identification has been confirmed, the victim may go now.
We don't agree on reconciliation, settle it yourself.
It's just a slight bump. What is there to settle?
Let's go, Master.
Hah! You guys...
do this to get more money! Are you acting? You bunch of punks!
Hey, Mister!
That person is the son of Wookyoung Group.
What?
For what do they want your money?
Hey... I'm sorry I didn't recognize you.
I apologies.
If you are mad, go ahead and punch me.
I have a family of five to feed. If I don't earn money...
- Go away! - M... Mister!
For how long do you intend to continue this, Madam Tae Hyun Suk?
Get in the car.
Why did you turn off your cell phone?
If you follow me again, I will really disappear.
Cha Dong Joo.
Drive safe.
Here.
Although I followed you here in Kangnam, I don't think we should be here like this.
Bong Woo Ri.
Since you're not in a good mood, do you want to go to the Han River?
Take a dive in it?
Let's go!
Hold on a sec! Are we really going?
Follow me!
Thank you. Thank you. You absolutely will not regret it.
Oh, right! I have a friend who wants to change his car too.
Woah... Wow!
Give me a way to contact him, and I will as soon as possible.
Thank you, thank you!
By the way, Miss, why is your voice so loud?
Don't you worry, our other lady staffs are not like me at all.
They will talk softly to you.
I will contact you as soon as the car is out of the warehouse.
Thank you. Take care.
Thank you.
You saw it? I made another sale!
Do you live like this every day?
If I sell two cars every day, I can afford to buy your house.
Mister Bong Young Gyu!
Didn't I ask you to tear this down?
Supervisor, Supervisor... I will clean it nicely.
What's the use of cleaning it? It will be doodled on anyway.
No! No way!
Without this, our Ma Ru can't come home!
This is our house. No, no.
Our house is on the second floor of Mung Goon's house.
This used to be our home.
That's your problem.
The guests are going to be here soon. I will be scolded by Director.
N... No way!
I will clean it every day.
Every day, every day, every day! Every single day, you don't listen to me!
Bring this home. You are fired! Fired!
In English, it's "You. Go!"
In Japanese, it's "Go home!"
In Mandarin, it's "Go home!"
- Go away! Go home! - Supervisor!
Why are treating my dad like this?
- Woo Ri! - You know yet you ask? Look there, there!
Dad, stay right here! I will be back!
Supervisor, come over a moment!
Please, Supervisor...
You are the same too, Woo Ri.
How many times have I said not to put up that thing?!
You understand our situation, don't you?
I will, help out at the ticket counter during the busiest hour. Will that do?
I will hire another female worker.
Then, do you need a tour guide?
Geez, really! I'm looking for professional tour guides!
Take your father away!
That incident on a pouring rainy day...!
I know what you, Supervisor, did that day.
It's bad to drink alcohol and sleep in the greenhouse.
The heater shouldn't be turned off even when it's hot or else the flowers will be cold.
That's why, if Dad hasn't gone to have a look in the middle of the night,
all the flowers in the greenhouse would have frozen to death.
It was so cold that night, wasn't it?
Yes, that's right! It was so cold that night.
Precisely! The one who should be terminated is Supervisor, not Dad.
No, it's not good to be fired. One can't go to work after being fired.
Supervisor can't be terminated.
All right. If Dad tells me not to, I won't get the supervisor fired.
Thanks, Woo Ri.
- Dad, Dad! - Huh?
Our Ma Ru oppa is not a secondary school student anymore.
Ah, yes. Ma Ru is 30 years old now,
not a secondary school student, and has grown this big!
That's right. I'm so big myself, so Oppa must have grown even bigger!
Longer legs, longer arms too. Bigger eyes, bigger nose too.
Wow! You didn't forget anything I said!
Yes, not forgotten.
When eating, when watering flowers, when doing work, when sleeping,
I keep on thinking about it. Not one is forgotten.
Hmm... It looks like Dad doesn't think much about me, and only thinks of Ma Ru oppa.
No, no! Mother, Miss Mi Suk, Ma Ru, us...
I constantly think of our family.
Hmm... It doesn't sound like it.
Then, what did you think about me today?
About Woo Ri and Seung Chul squabbling...
About Woo Ri and Seung Chul kissing...
No, no! That's not kissing! That's kowtowing!
Dad, you saw wrongly!
Woo Ri, you mustn't lie. It's bad to lie.
Mr. Policeman will catch bad people. You will be in trouble if you get caught.
Oh, yes. That's right! Dad, the broadcasting station called.
The one we see on television everyday! They asked us to be on the program.
Every day, every day?
"Want To Meet You Just Once," that one?
You got it wrong again. It's not "just", it's "definitely."
Definitely!
Definitely...
Below is the story of Mr. Bong Young Gyu who lives in Bucheon.
When and where did you lose your son?
- What? - Young Gyu is confused. Ask him one by one.
That's how TV stations do it. It will be over in a few minutes.
You should buy another set of clothes. Why don't you listen to me?
- Why? - Nothing, Dad. Don't joke around!
Quick, quick! I have to deliver chicken soon, I don't have time!
When and where did you lose your older brother?
April 20, 1995. In front of the Bucheon police station...
Ma Ru oppa said he will be back but he never did since he left.
That's not being lost! That's running away from home!
That's right! That no good brat!
It was he himself who ran away from home. There is no need to search for him. No need!
He'll have it good if he returns. I'll make sure his legs are broken before I stop.
I will make sure his legs are broken before I stop.
Mother! If you say that, Ma Ru won't come back to us!
Grandma, when you are on TV, you must never say that!
I will do the talking. Grandma, you just sit there quietly.
Who is a fool now? Pointing fingers at someone you shouldn't...
Seung Chul, that...
- Grandmother, do your knees hurt? - Let go of me! Let go!
If you want to find Ma Ru, don't bring Grandmother. Just the two of you will do.
All right.
So, let's pretend the son, Bong Ma Ru, is watching TV right now.
Why don't you say a few words to him?
Dad, you have plenty to say to Ma Ru oppa, don't you?
Say them out.
Okay.
Ma Ru...
Dad is wrong. I'm wrong, Ma Ru.
Fool, what wrong? It is that brat who is wrong.
Grandmother, have a slice of apple.
No, no, no. It's my fault, Ma Ru. It's all Dad's fault.
Dad! You can't say what you want to say if you continue like this.
Just say the things you wish to say to Ma Ru oppa.
Ma Ru...
H... Have you eaten?
I will deliver meals for you, every day, every day...
Will deliver meals for you... Have you eaten yet?
Dad...
Ma Ru, have you eaten?
Hey, Ma Ru, you brat!
Your father has eaten cold rice for your sake,
preparing hot rice for you, waiting for you to return.
Where and what are you doing? You brat! Ma Ru... Ma Ru...
- Mother, don't be like that to Ma Ru. - Ma Ru...
Ma Ru, have you eaten?
Have you eaten, Ma Ru?
- Ma Ru, have you eaten? - Aigoo, aigoo...
Our Young Gyu is so pitiful. Aigoo, our Young Gyu is so pitiful.
Ma Ru, have you eaten?
Seung Chul.
Ma Ru... Ma Ru...
There's only one way. Woo Ri, you should go on your own tomorrow.
What? We should bring Dad and Grandma along.
Didn't you say this is a not-to-be-missed opportunity you waited for a year?
Do you intend to cry until the broadcast ends?
Who goes is not important.
What's important is whether Ma Ru is coming home or not, right?
Yes, but...
Don't' be like that. Just listen to me once.
That's right, listen to Seung Chul this time.
Why?
Heh... Isn't Seung Chul the expert in running away?
Talk, Seung Chul.
First, shed the image of the poor and shabby.
Say if he comes back, he can have everything.
Isn't Ma Ru hyung's ambition to be a doctor?
Then say you will build him a hospital.
- I don't have money! - Just say it!
Second?
Intending to return but can't return after running away because of shame...
Don't nag with things like "You punk! Why did you leave home?" to him.
Understand why he did that last time. Stress on this point!
Oh, that's not bad! Those who have experience sure are different!
Lastly, the third one...
If you have accomplished the first two, there is no need for this one.
What is it?
- Go with your aunt. - What?
Who would not quaver when he realizes that his dead mom is alive?
There is no need to talk with this one. Once you see it, you will positively cry...
If so, what will Young Gu become?
He still lives by believing Ma Ru is his son.
Mother, are you asleep?
Miss Mi Suk, I miss you.
Ma Ru... Ma Ru...
Hurry and come back.
Does it match with the necklace?
What can I hope from you?
Thanks.
I had no idea you would really buy it.
I have everything that I wanted
but why do I feel empty? Is it the same for you too?
I came here to rest my brain. Quit saying this useless stuff.
If I can't say this to you, who else can I say it to?
Well, things just feels tolerable.
No worries about being evicted, buying whatever clothes I want...
Because of you, Choi Jin Chul, the life of Kim Shin Ae has changed.
Enough, don't drink anymore. You are drunk.
I think madly of Ma Ru, sometimes.
I have not invested any feelings for him, then why do I miss him?
Why is it like this?
Why?
I will be back after showering.
- Yes. - Will you be late?
Dong Joo is home waiting for you.
Where did he come back from?
No, let's talk when I'm home.
Who came?
- I will contact you. - You are going now?
What is Dong Joo to you?
President is home.
Father.
Did I fall down from here?
Dong Joo!
Cha Dong Joo!
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: meisa
Spot Translator: purpletiger86
Timer: momosan
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com
Koong... Koong...
Are you really not my older brother?
You said I'm your older brother?
Oppa!
Hurry, before I kill you...
Woo Ri! Ask her to leave!
What are you doing?
My boyfriend is a doctor. I will contact him for you.
Choi Jin Chul, this is your son, Bong Ma Ru.
Isn't he handsome?
Father, Father who loved Dong Joo the most...